1
00:00:08,008 --> 00:00:10,426
Précédemment dans Californication...

2
00:00:10,468 --> 00:00:13,012
L’accusation a un dossier boiteux.
Et ils le savent aussi.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,598
Nous sommes désormais confrontés à un grave conflit.
C'est ton choix, Hank.

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,309
Que veux-tu que je fasse ?
Te faire foutre ou te défendre ?

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,145
Lundi, je t'emmènerai au tribunal,

6
00:00:21,187 --> 00:00:25,315
pour que tu puisses subir ton procès
pour avoir violé une adolescente.

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,485
Je ne veux pas que tu sois coupable.
Je ne veux pas que les gens te regardent de cette façon.

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,447
L'État de Californie
contre Hank Moody. Tous se lèvent.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,950
Putain. Le lapin est mort.

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,785
- Alors à qui est-ce ?
- Je ne sais pas!

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,579
Je suis enceinte.

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,414
Oh, Jésus.

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,623
Je vais être père !

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,335
-Trixie.
- C'est un prénom génial, si tu es une pute.

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,963
Prendre Diners Club ?
Je ne plaisante pas.

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,549
- Quel film pour adultes regardiez-vous ?
- Excusez-moi?

17
00:00:50,592 --> 00:00:51,967
Qu'est-ce que...

18
00:00:52,010 --> 00:00:56,472
Vous avez vu Hank Moody avec votre fille
avant la nuit du 13 août ?

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,474
Oui.

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,476
Calmez-vous.

21
00:01:00,518 --> 00:01:03,729
Ce jury est maintenant sous l'hypothèse
que tu connaissais Mia

22
00:01:03,772 --> 00:01:07,524
avant de coucher ensemble.
Cela change tout.

23
00:01:41,267 --> 00:01:42,851
Putain.

24
00:01:51,486 --> 00:01:54,279
Coupable?

25
00:01:54,322 --> 00:01:55,572
Ouais.

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,744
- Qu'est-ce que cela signifie? Va-t-il en prison ?
- Je ne sais pas, chérie.

27
00:02:04,249 --> 00:02:05,749
Venez ici.

28
00:02:10,755 --> 00:02:13,715
Putain. Putain, putain, putain.

29
00:02:13,758 --> 00:02:19,513
Ces scripts sont absolument nuls.
Est-ce votre idée d'une bonne écriture,

30
00:02:19,556 --> 00:02:23,183
ou étais-tu juste trop gêné
pour me dire que tu ne savais pas lire ?

31
00:02:23,226 --> 00:02:25,394
Runkle, ton garçon est coupable.

32
00:02:25,436 --> 00:02:28,522
C'est de la merde, mon chien. Respect.

33
00:02:30,942 --> 00:02:33,443
Je suis désolé, Charlie.

34
00:02:33,486 --> 00:02:35,988
D'ACCORD. OK, mon pote.

35
00:02:40,201 --> 00:02:42,452
Comment ça se passe là-bas, Doc ?

36
00:02:42,495 --> 00:02:46,415
Bien sûr. Pourquoi pas?
Mettez votre coude dans cette pièce.

37
00:02:46,457 --> 00:02:48,417
Désolé. Je dois prendre ça.

38
00:02:48,459 --> 00:02:50,752
Bonjour?

39
00:02:50,795 --> 00:02:54,798
Merde, bébé, oui. Je suis désolé.
Non, je serai là.

40
00:02:56,176 --> 00:02:59,469
OK, Dr Folamour,
tu dois retirer tes mains de ma chatte.

41
00:02:59,512 --> 00:03:01,471
Je dois faire sauter ce support de spéculum.

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,991
- Eh bien, c'est arrivé.
- Ouais.

43
00:03:25,997 --> 00:03:28,248
Que faisons-nous maintenant ?

44
00:03:29,167 --> 00:03:31,168
Allons nous faire chier.

45
00:03:32,420 --> 00:03:34,296
Conseiller.

46
00:04:29,018 --> 00:04:33,021
- Alors on se retrouve, compadre.
- Bonjour, Hank.

47
00:04:35,858 --> 00:04:38,860
- C'est encore toi.
- De retour pour une autre pipe ?

48
00:04:38,903 --> 00:04:43,365
Non, non. Même si c'était très gentil de ta part
cette autre fois.

49
00:04:43,408 --> 00:04:46,034
Vous donnez une excellente tête...

50
00:04:46,077 --> 00:04:48,495
- pour une religieuse.
- Une vie de service, Hank.

51
00:04:48,538 --> 00:04:51,081
Droite. Tu ne peux pas laisser les prêtres
amusez-vous bien, n'est-ce pas ?

52
00:04:51,124 --> 00:04:52,582
Comment puis-je aider ?

53
00:04:53,793 --> 00:04:56,920
Il semble que j'ai été jugé, juré,
et trouvé plutôt coupable.

54
00:04:56,963 --> 00:04:59,589
Oui, c’est certainement le cas.

55
00:04:59,632 --> 00:05:01,508
- Quelle est ma décision ici ?
- Eh bien...

56
00:05:01,551 --> 00:05:05,721
Je pense que tu devrais probablement monter dans ta voiture
et conduire. Aussi vite que possible.

57
00:05:05,763 --> 00:05:08,390
- Je n'ai pas de voiture.
- Volez-en un.

58
00:05:08,433 --> 00:05:12,477
Vous savez, pour une femme en tissu,
vous êtes plutôt moralement ambivalente, ma sœur.

59
00:05:12,520 --> 00:05:15,314
- Je dis juste.
- Ne sois pas un putain de pédé, Hank.

60
00:05:15,356 --> 00:05:19,067
Jésus. Désolé.

61
00:05:19,110 --> 00:05:22,070
- Et ma famille et mes amis ?
- Et eux ?

62
00:05:22,113 --> 00:05:24,281
Eh bien, ça a l'air plutôt putain...

63
00:05:26,117 --> 00:05:28,702
jolie...

64
00:05:28,786 --> 00:05:30,871
c'est méchant de ma part de leur faire ça.

65
00:05:30,913 --> 00:05:34,791
Sérieusement?
Pensez-vous vraiment qu'ils s'en soucient ?

66
00:05:34,834 --> 00:05:37,377
Au début... bien sûr.

67
00:05:37,420 --> 00:05:40,380
Mais au bout d'un moment,
ne seraient-ils pas mieux lotis ?

68
00:05:41,632 --> 00:05:43,800
Peut être.

69
00:05:43,843 --> 00:05:46,094
Maintenant...

70
00:05:46,137 --> 00:05:47,971
et cette pipe ?

71
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
Oh, mon Dieu.

72
00:05:52,560 --> 00:05:54,561
Hank va encore en enfer.

73
00:06:40,149 --> 00:06:42,150
- Cassé.
- Hé.

74
00:06:42,193 --> 00:06:44,903
J'allais juste nous préparer un petit-déjeuner.

75
00:06:44,946 --> 00:06:47,906
- Des conneries.
- J'étais sur le point d'aller nous chercher un petit-déjeuner.

76
00:06:47,949 --> 00:06:50,117
- Encore des conneries.
- Très bien, tu m'as eu.

77
00:06:50,159 --> 00:06:52,828
- J'allais voler une tasse de café.
- Et puis pars.

78
00:06:52,870 --> 00:06:55,622
Enfin, finalement.
J'aurais peut-être perdu deux points en premier.

79
00:06:55,665 --> 00:06:59,543
- Mon Dieu, quelle belle conversation du lendemain.
- Vous ne voulez pas que j'emménage, n'est-ce pas ?

80
00:06:59,585 --> 00:07:03,213
- Mon Dieu, non.
- Bien. Je suis content que nous ayons réglé ça.

81
00:07:06,092 --> 00:07:09,094
- Hé. Comment vas-tu ce matin ?
- En fait, je vais à merveille.

82
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
Je suis heureux d'avoir eu du primo
couplage hétérosexuel à l'écart

83
00:07:12,723 --> 00:07:17,018
avant d'être expédié dans la grande maison
où je vais commencer à prendre des objets dans le caca.

84
00:07:17,061 --> 00:07:20,188
Hank, nous n'en avons aucune idée
quelle sera votre condamnation.

85
00:07:20,231 --> 00:07:23,567
- Vous pourriez être en probation.
- Je pourrais aller en prison.

86
00:07:23,609 --> 00:07:26,361
Je pense que je devrais me préparer au pire.

87
00:07:26,404 --> 00:07:28,947
J'aime un homme
qui se prépare au pire.

88
00:07:31,576 --> 00:07:33,869
Je devrais probablement y aller.

89
00:07:33,911 --> 00:07:37,122
Il y a peut-être des gens
qui s'inquiètent pour moi.

90
00:07:37,165 --> 00:07:39,332
Ou non.
On ne sait jamais de nos jours.

91
00:07:41,961 --> 00:07:46,506
- Ne fais rien de stupide, d'accord ?
- Qui, moi ? Impossible.

92
00:07:50,636 --> 00:07:54,389
Merci d'avoir contourné les règles hier soir.
Entre autres choses.

93
00:07:54,432 --> 00:07:57,392
Eh bien, vu que je n'ai pas réussi à te faire descendre,

94
00:07:57,435 --> 00:08:00,395
J'ai pensé que je pourrais aussi bien
je te jette un coup de pitié.

95
00:08:00,438 --> 00:08:04,024
C'est drôle, parce que je savais
tu t'en voudrais pour ça,

96
00:08:04,066 --> 00:08:07,903
- donc je te lançais un coup de pitié.
- Mon Dieu ! Tu es si généreuse, si douce.

97
00:08:07,945 --> 00:08:11,615
Ouais, je vais en faire
le gars du pouvoir blanc est une excellente chienne.

98
00:08:28,799 --> 00:08:30,717
- Hé.
- Oh mon Dieu.

99
00:08:30,760 --> 00:08:33,845
- Vous êtes Hank Moody.
- Oui. Oui je suis.

100
00:08:33,888 --> 00:08:36,515
Et vous l'êtes ?
Je veux dire, quel numéro es-tu ?

101
00:08:36,557 --> 00:08:38,767
Je ne comprends pas. Je m'appelle Peggy.

102
00:08:38,809 --> 00:08:42,729
Salut, Peggy. Ce n'est pas extrêmement important.
Le Runkasaur est-il là ?

103
00:08:42,772 --> 00:08:45,273
À l'étage.
Je fais caca.

104
00:08:45,316 --> 00:08:47,984
- Brut.
- Vous avez été reconnu coupable.

105
00:08:48,903 --> 00:08:51,071
- Oui. Oui, je l'étais.
- De viol.

106
00:08:51,113 --> 00:08:52,989
- Viol statutaire.
- Peu importe.

107
00:08:53,032 --> 00:08:54,699
Il y a toujours "viol" dedans.

108
00:08:54,742 --> 00:08:58,954
Hank ? Hank ? Hank ?

109
00:08:58,996 --> 00:09:01,665
Vous y êtes.
Je t'ai essayé toute la journée hier.

110
00:09:01,707 --> 00:09:04,751
- Êtes-vous ok?
- Je suppose.

111
00:09:19,016 --> 00:09:22,060
Non, non, je ne pense pas
ce serait approprié.

112
00:09:22,103 --> 00:09:26,022
Enfin, pas maintenant, en tout cas.

113
00:09:26,065 --> 00:09:29,651
"Je ne pense pas
ce serait approprié."

114
00:09:29,694 --> 00:09:31,194
Qu'a-t-elle dit ?

115
00:09:31,237 --> 00:09:34,739
Elle voulait jouer à "l'invasion de domicile".
Vous entrez par effraction, donnez-moi un coup de pistolet,

116
00:09:34,782 --> 00:09:38,034
attache-moi à une chaise,
et ensuite je dois te regarder pendant que tu la violes.

117
00:09:38,077 --> 00:09:41,121
Qu’est-ce qui ne va pas avec les enfants aujourd’hui ?

118
00:09:41,163 --> 00:09:43,373
Eh bien...

119
00:09:43,416 --> 00:09:45,834
- Non, je suis trop fatigué.
- C'est ce que je pensais.

120
00:09:45,876 --> 00:09:48,628
Mais j'aimerais te donner un coup de fouet.

121
00:09:48,671 --> 00:09:51,047
Comment vas-tu, mon pote ?
Comment tu tiens le coup ?

122
00:09:51,090 --> 00:09:55,468
- Plutôt merdique. Je devrais peut-être aller en prison.
- Je sais. Je suis vraiment désolé.

123
00:09:55,511 --> 00:10:00,015
Oh, mon garçon. C'est bon, mon pote.
Tout ira bien.

124
00:10:00,057 --> 00:10:03,560
Il ne s'agit pas de vous.
Tout tourne autour de moi.

125
00:10:04,270 --> 00:10:07,397
J'ai quelque chose qui pourrait te remonter le moral.
Ouais, ouais.

126
00:10:09,734 --> 00:10:10,984
Ta-dah !

127
00:10:11,027 --> 00:10:13,528
C'est votre grosse somme.
De Slowly We Rot 2.

128
00:10:13,571 --> 00:10:16,197
Moins mes dix pour cent, bien sûr.

129
00:10:16,240 --> 00:10:18,867
Ne dépensez pas tout au même endroit.

130
00:10:38,387 --> 00:10:41,931
C'est ça. Beaucoup mieux.

131
00:11:03,496 --> 00:11:05,580
- Je te rendrai visite tous les jours.
- Arrête ça.

132
00:11:05,623 --> 00:11:07,707
- Quoi? Je vais.
- Non, Becca, juste...

133
00:11:07,750 --> 00:11:09,542
- Je le promets.
- Je ne veux pas parler de ça.

134
00:11:09,585 --> 00:11:12,587
Mais c'est ce qui se passe, n'est-ce pas ?
C'est réel, papa.

135
00:11:12,630 --> 00:11:16,299
Si tu vas en prison, je serai probablement à l'université
au moment où tu sors.

136
00:11:16,342 --> 00:11:20,428
- Tu ferais mieux de l'être.
- Je n'en ai pas peur, papa.

137
00:11:20,471 --> 00:11:23,765
Si tu étais malade, si tu étais en train de mourir,
Il faudrait que j'y fasse face, non ?

138
00:11:23,808 --> 00:11:26,434
Je ne sais pas, Becca.
Je pensais juste...

139
00:11:26,477 --> 00:11:31,981
peut-être pourrions-nous passer du temps ici
et ne pas penser à la réalité pendant un petit moment.

140
00:11:33,317 --> 00:11:36,653
- Ramène-moi à la maison.
- Pourquoi?

141
00:11:36,696 --> 00:11:39,406
Parce que je suis malade et fatigué
à quel point tu es égoïste.

142
00:11:39,448 --> 00:11:42,033
Vous ne pensez jamais à la réalité.

143
00:11:42,076 --> 00:11:45,620
Mais je vis dans le monde réel
où j'ai besoin d'un putain de père.

144
00:11:45,663 --> 00:11:48,456
Tu es si fier de toi
pour être un père si cool.

145
00:11:48,499 --> 00:11:50,667
Eh bien, regarde où ça t'a mené !

146
00:11:50,751 --> 00:11:53,503
Tu sais que je prie parfois, papa ?

147
00:11:53,546 --> 00:11:56,047
Vous savez ce pour quoi je prie le plus ?

148
00:11:56,090 --> 00:12:00,468
Que je me réveille un jour
et tu es devenu complètement ennuyeux.

149
00:12:00,511 --> 00:12:03,304
Le genre de père
qui se lève chaque matin,

150
00:12:03,347 --> 00:12:06,266
met un costume et une cravate,
se rend dans un parc de bureaux boiteux,

151
00:12:06,308 --> 00:12:09,018
rentre à la maison à 17h30 pile,
prend un verre,

152
00:12:09,103 --> 00:12:11,938
et il traîne avec sa putain de famille.

153
00:12:11,981 --> 00:12:15,984
À quel point cela serait-il difficile
ont été pour toi, papa...

154
00:12:16,026 --> 00:12:18,278
être comme tout le monde ?

155
00:12:47,725 --> 00:12:49,601
C'est le Trixie ?

156
00:12:51,103 --> 00:12:55,356
Hank Maugrey ! Salut!

157
00:12:55,399 --> 00:12:58,693
- Comment vas-tu?
- Je suis génial. Je m'envoie en l'air et je me fais payer.

158
00:12:58,736 --> 00:13:01,529
Quand tu en auras fini avec le raide,
pourquoi ne passes-tu pas dans ma chambre ?

159
00:13:01,572 --> 00:13:03,990
Considérez cela comme un dépôt.

160
00:13:04,742 --> 00:13:06,242
Ravi de vous voir.

161
00:13:07,912 --> 00:13:11,414
Tu as des mains magiques, Hank Moody.

162
00:13:11,457 --> 00:13:14,918
- Merci.
- De rien, Trixella.

163
00:13:14,960 --> 00:13:18,087
- Alors tu vas aller en prison ?
- Je ne sais pas.

164
00:13:18,130 --> 00:13:20,340
Très probablement.

165
00:13:22,218 --> 00:13:25,303
- Tu as déjà pensé à courir ?
- Tout le temps.

166
00:13:25,346 --> 00:13:27,889
As-tu déjà pensé à courir ?
Quitter la vie ?

167
00:13:27,932 --> 00:13:30,225
Tout le temps.

168
00:13:30,267 --> 00:13:33,269
- J'ai économisé beaucoup d'argent.
- Tant mieux pour toi, Trix.

169
00:13:33,312 --> 00:13:39,025
Un de ces jours, je raccrocherai
mes chaussures de putain et aller à Vegas.

170
00:13:39,068 --> 00:13:42,403
Achetez un petit condo.
Jouez aux machines à sous.

171
00:13:42,446 --> 00:13:47,909
N'enroule jamais mes lèvres autour d'une autre
membre masculin, sauf si je le souhaite.

172
00:13:47,952 --> 00:13:50,870
Si j'avais un centime
pour chaque fois que j'ai dit ça.

173
00:13:52,790 --> 00:13:55,375
Cela ressemble à un plan, Trix.
Tu devrais totalement faire ça.

174
00:13:55,417 --> 00:13:57,335
Peut-être que tu devrais totalement venir avec moi.

175
00:13:57,378 --> 00:14:01,297
Je devrais absolument le faire, mais je ne peux pas. Courir n'est pas
la bonne décision pour moi en ce moment.

176
00:14:01,340 --> 00:14:06,469
Vraiment? Courir semble être
exactement la bonne décision pour vous en ce moment.

177
00:14:07,638 --> 00:14:11,724
Eh bien, je suis allé en prison une fois.
Pas de bon.

178
00:14:14,311 --> 00:14:19,274
je me suis promis
s'ils revenaient un jour me chercher...

179
00:14:19,316 --> 00:14:23,778
les pieds ne me font pas défaut maintenant,
Je prends la putain de route.

180
00:14:23,821 --> 00:14:29,284
D'ailleurs, à quoi ça sert de pourrir en prison
pour un crime que tu n'as pas commis ?

181
00:14:29,326 --> 00:14:31,953
- Eh bien, j'ai baisé la fille.
- Mais tu ne l'as pas violée.

182
00:14:31,996 --> 00:14:34,163
Non! Non.

183
00:14:35,040 --> 00:14:38,585
- Je ne juge pas. J'en vois de tous les types.
- Eh bien, je ne suis pas ce genre de personne.

184
00:14:38,627 --> 00:14:40,920
Je sais que ce n'est pas le cas.

185
00:14:40,963 --> 00:14:44,007
Tu es un hors-la-loi, Hank.
Tout comme moi.

186
00:14:46,010 --> 00:14:49,554
Alors tu veux
faire ce truc, ou quoi ?

187
00:14:51,557 --> 00:14:57,645
Pensez-vous que je pourrais vous payer
juste pour être gentil avec moi pendant un petit moment ?

188
00:14:58,939 --> 00:15:01,024
Bien sûr, Hank.

189
00:15:10,951 --> 00:15:13,995
Bonjour mon cher.
Du lait et deux sucres.

190
00:15:14,038 --> 00:15:16,873
Merci, Mère.

191
00:15:16,916 --> 00:15:18,333
Bisous?

192
00:15:19,710 --> 00:15:21,586
Citrouille, bonjour.

193
00:15:22,713 --> 00:15:25,465
Bisous?

194
00:15:26,759 --> 00:15:30,637
- Bonne journée, chérie.
- Je vais. Merci, chérie.

195
00:15:34,767 --> 00:15:37,018
Chéries, je suis à la maison !

196
00:15:41,649 --> 00:15:44,776
C'est la tarte aux cerises de maman que je sens ?

197
00:15:44,818 --> 00:15:46,903
J'adore la tarte aux cerises de maman !

198
00:15:48,989 --> 00:15:54,452
"Il était une fois un petit garçon
qui a toujours voulu plus que ce qu'il avait.

199
00:15:54,495 --> 00:15:56,496
"Mais quand il a finalement grandi,

200
00:15:56,538 --> 00:16:01,334
"il a découvert qu'il avait tout
il aurait pu vouloir depuis le début.

201
00:16:01,377 --> 00:16:03,586
"La fin."

202
00:16:06,882 --> 00:16:09,425
- Bonne nuit, éclaireur.
- Bonne nuit, papa.

203
00:16:11,470 --> 00:16:13,096
- Qu'est-ce qui brûle ?
- Je le suis.

204
00:16:20,771 --> 00:16:22,939
Asseyez-vous.

205
00:17:45,064 --> 00:17:46,606
Putain.

206
00:17:49,818 --> 00:17:51,944
Bonjour ?

207
00:17:51,987 --> 00:17:54,155
Marcy ?

208
00:17:54,198 --> 00:17:56,866
Quoi ? Que s'est-il passé ?

209
00:18:08,712 --> 00:18:10,213
Bonjour ?

210
00:18:15,761 --> 00:18:17,887
Surprenez !

211
00:18:17,930 --> 00:18:20,890
Nous voulions te jeter
une fête "Hank est innocent",

212
00:18:20,933 --> 00:18:24,560
- mais nous avons dû travailler avec ce que vous nous avez donné.
- Des connards.

213
00:18:28,816 --> 00:18:32,193
Mais souviens-toi de l'heure,
quand nous sommes allés à Santa Barbara

214
00:18:32,236 --> 00:18:36,989
et M. Anally-fixé ici
nous a fait virer de la piscine de l'hôtel ?

215
00:18:37,032 --> 00:18:41,160
- Oh mon Dieu. C'était tellement embarrassant.
- Pourquoi c'était encore ça, Charlie ? Pourquoi?

216
00:18:41,203 --> 00:18:44,372
Je ne peux pas parler de telles choses
devant la jeune femme.

217
00:18:44,414 --> 00:18:47,375
Pourquoi? Elle sait
quel pervers dégoûtant tu es.

218
00:18:47,417 --> 00:18:51,504
Je fais. J'ai fait la paix avec ça il y a longtemps.
Cela ne veut pas dire que tu n'es pas un homme gentil.

219
00:18:51,547 --> 00:18:54,674
Merci, Becca.
Vous êtes à chaque instant le Van der Moody.

220
00:18:54,716 --> 00:18:58,052
C'est ma fille.
En haut. Allez.

221
00:18:58,095 --> 00:19:03,558
D'ACCORD. Je voulais me faire plaisir pendant
Cette petite pompe m'a fait exploser de l'eau dans les fesses.

222
00:19:03,600 --> 00:19:05,643
- Ça faisait du bien.
- D'accord, Charlie.

223
00:19:05,686 --> 00:19:07,478
- C'est tellement dégoûtant.
- Tu l'as dit !

224
00:19:07,521 --> 00:19:10,898
Je suppose que je ne devrais probablement pas
j'ai enlevé mon maillot de bain.

225
00:19:10,941 --> 00:19:14,318
- Oh, mon Dieu.
- Je vomis dans ma bouche en ce moment.

226
00:19:14,361 --> 00:19:17,363
Pitié pour ces pauvres enfants qui sont
je n'oublierai jamais cette image

227
00:19:17,406 --> 00:19:20,074
de ce grand homme-bébé nu
s'élevant de l'eau

228
00:19:20,117 --> 00:19:22,618
comme la créature
du lagon blanc pâteux.

229
00:19:22,661 --> 00:19:25,955
Ce n'est pas plus dégoûtant que ta mère et ton père.
Ils avaient l'habitude de s'enfuir

230
00:19:25,998 --> 00:19:28,416
- de le faire partout tout le temps.
- Fermez-la.

231
00:19:28,458 --> 00:19:31,294
- Dans les salles de bains, placards utilitaires.
- Ouais. Oui. Oui.

232
00:19:31,336 --> 00:19:34,130
Vrai. N'as-tu pas schlob le bouton de Hank
sur un balcon ?

233
00:19:34,173 --> 00:19:35,923
Marcy, tu peux la fermer ?

234
00:19:35,966 --> 00:19:38,676
Comme si c'était un secret, les gars
sont un couple de nymphos.

235
00:19:38,719 --> 00:19:42,263
C'est mieux que de grandir avec ma famille.
Je ne me souviens jamais de mes parents

236
00:19:42,306 --> 00:19:44,599
- même en se touchant.
- Désolé, Beckers.

237
00:19:44,641 --> 00:19:47,810
Tu dois t'ennuyer tellement
par tous ces discours d'adultes.

238
00:19:47,853 --> 00:19:51,814
- C'est une conversation d'adulte ?
- Je ne sais pas ce que c'est.

239
00:19:51,857 --> 00:19:53,316
Non, c'est sympa.

240
00:19:53,358 --> 00:19:57,069
Vous voir ensemble comme ça
ça me rappelle une époque meilleure.

241
00:19:57,112 --> 00:19:59,447
Pas mieux, chérie. Juste différent.

242
00:19:59,489 --> 00:20:02,325
C'était mieux.
Je sais que c'était le cas. J'étais là.

243
00:20:02,367 --> 00:20:05,077
C'était une illusion, bébé.
Un tour de magie.

244
00:20:05,120 --> 00:20:08,497
Je sais que tu penses que je suis trop jeune
comprendre, mais j'étais là.

245
00:20:08,540 --> 00:20:10,416
Je regardais. J'écoutais.

246
00:20:10,459 --> 00:20:14,962
Vous étiez tous heureux et amoureux.
Et je me sentais en sécurité.

247
00:20:15,005 --> 00:20:18,549
J'avais hâte d'être adulte
parce que ça avait l'air tellement amusant.

248
00:20:18,592 --> 00:20:20,676
Puis, quelque part, tout a mal tourné.

249
00:20:20,719 --> 00:20:23,304
Je ne sais pas si c'était la Californie
ou juste vous les gars,

250
00:20:23,347 --> 00:20:26,515
mais tout a changé un jour,
presque du jour au lendemain.

251
00:20:26,558 --> 00:20:29,894
Prends-le de quelqu'un
qui regardait et prenait des notes.

252
00:20:29,937 --> 00:20:32,813
Vous étiez bien ensemble, les gars.

253
00:20:34,524 --> 00:20:37,276
J'ai tendance à être d'accord avec la fille.

254
00:20:37,319 --> 00:20:39,862
Tu es sage et belle, tu le sais ?

255
00:20:39,905 --> 00:20:44,200
Vous nous faites sentir vieux et stupides.
Et nous vous aimons pour cela.

256
00:20:47,955 --> 00:20:50,414
- Je ne veux pas m'endormir.
- Pourquoi pas?

257
00:20:50,457 --> 00:20:53,125
Parce que je ne sais pas si tu seras là
quand je me réveille.

258
00:20:56,255 --> 00:20:59,048
Nous en reparlerons plus tard.

259
00:20:59,883 --> 00:21:01,592
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

260
00:21:01,635 --> 00:21:03,719
Bonne nuit.

261
00:21:07,891 --> 00:21:12,144
Mon Dieu, j'aimerais pouvoir me défoncer avec vous tous.

262
00:21:12,187 --> 00:21:17,525
Je veux dire, le bébé ne va pas devenir complètement retardé
si je me fais juste un tout petit coup, n'est-ce pas ?

263
00:21:17,567 --> 00:21:20,528
- Le bébé.
- Ce ne sera pas le cas.

264
00:21:20,570 --> 00:21:22,613
Je ne peux pas approuver cette merde.

265
00:21:22,656 --> 00:21:25,700
Je veux dire, ce médicament est puissant.

266
00:21:25,742 --> 00:21:28,744
Eh bien, je sais.
Alors tu ferais mieux d'être prudent.

267
00:21:28,787 --> 00:21:30,955
Surtout toi, Jackamo.

268
00:21:30,998 --> 00:21:34,208
Vous ne pourrez jamais gérer votre herbe.

269
00:21:35,127 --> 00:21:38,087
J'ai l'impression de porter
un toupet très chaud en ce moment.

270
00:21:38,130 --> 00:21:40,923
Et je ressens un picotement dans mon caleçon.

271
00:21:40,966 --> 00:21:43,009
Ce serait moi, Bogart.
Allez.

272
00:21:43,051 --> 00:21:45,761
Tu vois ça ? Becca avait raison.

273
00:21:45,804 --> 00:21:48,889
Nous sommes bien ensemble.
Nous étions bien ensemble. Nous le sommes toujours.

274
00:21:48,932 --> 00:21:50,641
Bon sang.

275
00:21:52,269 --> 00:21:56,605
Eh bien, si elle a raison,
alors comment en sommes-nous arrivés ici ?

276
00:21:56,648 --> 00:21:58,649
Je veux dire...

277
00:21:58,692 --> 00:22:01,110
- Salut, je m'appelle Karen.
- Salut, Karen.

278
00:22:01,153 --> 00:22:03,237
Bonjour Karen.

279
00:22:03,280 --> 00:22:07,241
L'amour de ma vie
et le père de mon enfant...

280
00:22:07,284 --> 00:22:09,952
est...

281
00:22:09,995 --> 00:22:12,288
est un agresseur d'enfants reconnu coupable.

282
00:22:12,331 --> 00:22:14,707
Ouais, mec!

283
00:22:14,750 --> 00:22:17,585
Oh mon Dieu. Bonjour!

284
00:22:17,627 --> 00:22:20,838
Et tu es la salope folle
qui est resté avec lui toutes ces années.

285
00:22:20,881 --> 00:22:25,468
- Je sais! Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
- Oh mon Dieu. Sérieusement. Non, bébé,

286
00:22:25,510 --> 00:22:29,263
tu es comme une de ces connards bizarres
qui épouse les tueurs en série dans le couloir de la mort.

287
00:22:29,306 --> 00:22:31,640
Jésus-Christ, Marcy, je suis là !

288
00:22:31,683 --> 00:22:33,684
- Désolé, mais...
- Et toi ?

289
00:22:33,727 --> 00:22:36,437
Vous allez avoir un bébé hors mariage
avec Stu Beggs.

290
00:22:36,480 --> 00:22:37,813
Église.

291
00:22:37,856 --> 00:22:40,775
Je suis juste contente que ce ne soit pas le bébé de Rick Springfield.

292
00:22:40,817 --> 00:22:43,611
OK, connard, et toi ?

293
00:22:43,653 --> 00:22:47,907
Tu es là-bas en train de coller ton micro-phallus
dans une chatte sérieusement endommagée.

294
00:22:47,949 --> 00:22:50,326
Église.
J'en ai rencontré un ce matin.

295
00:22:50,369 --> 00:22:52,495
Allez.

296
00:22:52,537 --> 00:22:55,956
Charlie, elle avait l'air
elle n'avait plus sa putain de gourde.

297
00:22:55,999 --> 00:22:59,835
C'est Peggy. Elle m'époustoufle.
Sexuellement.

298
00:22:59,878 --> 00:23:02,671
- Elle n'a pas de frontières.
- Vous avez besoin de limites.

299
00:23:02,714 --> 00:23:05,007
Parfois, tu as juste besoin que quelqu'un dise :

300
00:23:05,050 --> 00:23:08,469
"Non, ne faisons pas ça,
parce que c'est putain de malade."

301
00:23:08,512 --> 00:23:12,765
Sinon, nous serions tous en train de courir partout
avec de la merde, de la pisse et du sang partout sur nous

302
00:23:12,808 --> 00:23:15,976
et nous mettre des vibromasseurs dans le cul toute la journée.

303
00:23:16,019 --> 00:23:18,646
Attends une minute.

304
00:23:20,774 --> 00:23:23,359
Hank, tu vas me manquer.

305
00:23:23,402 --> 00:23:26,862
Oh, Marce, pourquoi as-tu dû faire ça ?

306
00:23:26,905 --> 00:23:29,240
Nous passions un si bon moment.

307
00:23:29,282 --> 00:23:32,660
Je sais. Mais je t'aime
et je ne veux pas que tu aies des ennuis.

308
00:23:32,702 --> 00:23:36,705
Je veux que les choses reviennent
à la façon dont ils étaient.

309
00:23:37,374 --> 00:23:39,417
Comme nous étions.

310
00:23:40,419 --> 00:23:43,754
Plus de larmes. Je suis un grand garçon.
J'ai commis le crime, je peux passer le temps.

311
00:23:43,797 --> 00:23:45,840
Mais tu ne l'as pas fait. Tu t'es fait baiser.

312
00:23:45,882 --> 00:23:48,843
Je me suis baisé il y a très, très longtemps.

313
00:23:48,885 --> 00:23:53,222
Quelqu'un s'apitoie sur son sort.

314
00:23:54,558 --> 00:23:57,685
Tu sais ce que ça veut dire ?

315
00:23:57,727 --> 00:24:00,020
Tu sais ce qu'on doit faire !

316
00:24:00,063 --> 00:24:02,022
- Oh ouais.
- Empilez-vous. Allez.

317
00:24:02,065 --> 00:24:05,067
- Oh, on fait ça ?
- Chatouilleux.

318
00:24:06,069 --> 00:24:09,488
Écarte ta chatte !
Surveillez le bébé.

319
00:24:17,414 --> 00:24:19,874
Vous devez être vraiment cuit.

320
00:24:21,626 --> 00:24:24,753
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que tu danses avec moi.

321
00:24:24,796 --> 00:24:26,881
Un criminel reconnu coupable.

322
00:24:26,923 --> 00:24:31,760
Eh bien, ce qu'ils disent doit être vrai -
il y a quelqu'un pour tout le monde.

323
00:24:31,803 --> 00:24:35,264
Eh bien, merci pour aujourd'hui.
À moins de me faire un doux amour,

324
00:24:35,307 --> 00:24:38,100
c'était la chose la plus agréable
tu aurais pu le faire pour moi.

325
00:24:38,143 --> 00:24:41,437
Vous êtes les bienvenus. C'était amusant.

326
00:24:41,480 --> 00:24:45,232
Je veux dire, c'est bien d'échapper à la réalité
de temps en temps, non ?

327
00:24:45,275 --> 00:24:48,444
Ouais. J'ai failli m'échapper aujourd'hui.

328
00:24:48,487 --> 00:24:50,738
Je conduisais.

329
00:24:50,780 --> 00:24:55,284
Je pensais juste à... partir.

330
00:24:55,327 --> 00:24:58,662
- Je sais.
- Comment?

331
00:24:58,705 --> 00:25:01,916
Parce que tu avais ce regard dans les yeux.
Combat ou fuite.

332
00:25:01,958 --> 00:25:05,294
Tu as raison. je sais tout
il y a à savoir sur vous.

333
00:25:06,087 --> 00:25:09,757
- Quel chanceux êtes-vous.
- J'ai de la chance.

334
00:25:09,799 --> 00:25:12,301
J'ai de la chance de t'avoir connu.

335
00:25:12,344 --> 00:25:14,553
J'ai de la chance de t'avoir aimé.

336
00:25:15,847 --> 00:25:19,475
Mais je sens que c'est enfin fini.

337
00:25:21,102 --> 00:25:24,230
Ce qui est une sorte de soulagement.

338
00:25:27,234 --> 00:25:29,276
Sur.

339
00:25:31,363 --> 00:25:33,280
Tu ne veux pas de moi, Hank.

340
00:25:33,323 --> 00:25:36,992
Eh bien, ce n'est pas vrai.

341
00:25:37,035 --> 00:25:39,036
N'est-ce pas ?

342
00:25:39,996 --> 00:25:41,664
Becca avait raison.

343
00:25:41,706 --> 00:25:45,251
Nous étions bien ensemble.
Nous étions heureux.

344
00:25:45,293 --> 00:25:47,378
Je pensais qu'on était un putain de conte de fées.

345
00:25:47,420 --> 00:25:52,049
Mais si tu es négligent avec quelque chose
pendant assez longtemps, tu sais, ça casse.

346
00:25:52,092 --> 00:25:55,803
Et c'est ce que je ressens. Cassé.

347
00:25:55,845 --> 00:25:58,430
Complètement et totalement brisé.

348
00:26:03,019 --> 00:26:05,980
A partir de la seconde où tu m'as dit
à propos de Mia jusqu'à maintenant,

349
00:26:06,982 --> 00:26:09,817
ça a été un mauvais rêve, tu sais ?

350
00:26:09,859 --> 00:26:13,112
J'ai été somnambule toute ma vie.

351
00:26:15,949 --> 00:26:18,867
Et je ne peux plus faire ça.
Je ne peux pas vivre comme ça.

352
00:26:23,707 --> 00:26:26,500
Je comprends.

353
00:26:26,543 --> 00:26:29,878
- J'y vais.
- Je n'ai pas dit que je voulais que tu partes.

354
00:26:29,921 --> 00:26:34,174
Karen, je ne comprends pas.
Que voulez-vous de moi?

355
00:26:34,217 --> 00:26:35,884
Quelque chose que tu ne peux pas me donner.

356
00:26:35,927 --> 00:26:39,513
Quelque chose que tu n'as jamais pu
à me donner.

357
00:26:41,725 --> 00:26:44,435
Quelque chose à espérer.

358
00:26:47,772 --> 00:26:51,692
- Je suis désolé.
- Ne le sois pas. Ce n'est pas ta faute. C'est le mien.

359
00:26:51,735 --> 00:26:54,820
- Ça a toujours été le mien.
- Ce n'est pas vrai. Ne dis pas ça.

360
00:26:57,032 --> 00:26:59,116
Si tu devais faire l'amour
avec quelqu'un

361
00:26:59,159 --> 00:27:04,079
et tu savais que ce serait
la dernière fois absolue...

362
00:27:06,082 --> 00:27:09,501
à votre avis, à quoi ressemblerait-il ?

363
00:27:09,544 --> 00:27:12,296
Je pense que ce serait incroyablement triste.

364
00:27:12,339 --> 00:27:14,423
Ouais, moi aussi.

365
00:27:17,761 --> 00:27:19,928
Rends-moi triste.